He aquí algunas traducciones al castellano de ciertos artículos de Gian-Carlo Rota (varias de estas con Alejandro Martín) sobre fenomenología y matemática. Son traducciones relativamente bien editadas ya.

• La fenomenología de la demostración matemática.
• La fenomenología de la belleza matemática.
• El barbero de Sevilla, o la precaución inútil.
• La perniciosa influencia de la matemática en la filosofía.
• Sintaxis, Semántica y el Problema de la Identidad de los Items Matemáticos.
• La fenomenología de la verdad matemática.
• Fundierung como concepto lógico.

He aquí una traducción mía (¡muy inconclusa!) de la novela La vie devant soi de Romain Gary: La vida ante sí. (Hice este trozo de traducción pues no había o no conseguía yo traducción al español de ese libro que me estaba gustando mucho leer en el original, y quería ayudar a difundirlo en español. Luego apareció una traducción en alguna editorial peninsular. Me sigue gustando más la mía que esa traducción “oficial”, aunque sea muy cruda, muy directa y esté muy inconclusa.)